Большой немецко-русский словарь - zeug

Zeug.wav n-(e)s, -e 1) инструмент(ы); снаряжение, оснащение; принадлежности; оборудование; снасть das Zeug zur Jagd — охотничьи принадлежности dunkle Zeuge — охот. полотна lichte Zeuge — сети, невода 2) сырьё, материал (для переработки); цел. масса; полигр. гарт aus demselben Zeug sein ? быть сделанным из того же материала; перен. быть сделанным из одного теста с кем-л. 3) разг. материя, ткань 4) собир. пренебр. штука, штуковина ekelhaftes Zeug — гадость, мерзость was ist das fur (ein) Zeug? — что это за штука?, что это такое? das Zeug schmeckt nicht schlecht — это на вкус недурно weg mit dem Zeug! — прочь эту гадость! nun habe ich das ganze Zeug auf dem Halse — теперь всё это на моей шее was soll ich mit dem Zeug anfangen? — что мне с этим делать? 5) разг. ерунда, вздор, чепуха dummes ,albernes, Zeug — глупость, чушь so ein Zeug! — какой вздор!, какая чушь! glaub nur das Zeug nicht — не верь этому вздору 6) презр. сброд, сволочь, подонки •• j-m etw. am Zeuge flicken — разг. придираться к кому-л. из-за чего-л.; поучать, отчитывать кого-л. das Zeug zu etw. (D) haben — разг. быть способным к чему-л. er hat das Zeug zu einem Maler — разг. из него может выйти художник er schuftet, was das Zeug halt ? он работает как вол gutes Zeug, halber Erfolg ? посл. хорошая снасть не даст пропасть scharf ins Zeug gehen — разг. поступать бесцеремонно, проявлять бесцеремонность ,грубость,, грубо обращаться с кем-л. sich fur j-n, fur etw. (A) ins Zeug legen — разг. рьяно вступиться за кого-л., за что-л. sich ins Zeug werfen, tuchtig ins Zeug gehen, sich tuchtig ins Zeug legen ? разг. взяться за дело засучив рукава; стараться изо всех сил; приналечь на что-л. was das Zeug halt — разг. что есть мочи wer wenig Zeug hat, mu? kurze Kleider tragen ? посл. по одёжке протягивай ножки